Gravid?
Jeg er lei for det.
Jeg vet det passer dårlig, men...
jeg måtte si det.
God jul, Colt.
Er det bare... Har du morgenkvalme?
For jeg har kastet opp hver dag denne uka.
Jeg kjøpte alle testene på Walgreens.
Det var bare fire, for det var vinterball i forrige uke.
De tingene er ikke alltid nøyaktige.
Har du vært hos lege?
Ja. Han sa at jeg var gravid.
Går det bra?
Ja da.
Litt overveldet.
- Du er den første jeg sier det til. - Jeg er glad for det.
Jeg trenger en drink. Vil du ha noe?
Jeg vet ikke. Jeg kjører og veiene er isete, og...
jeg er jo gravid.
- Pokker. - Colt?
- Ja? - Er ikke det jeepen til mora di?
- Jeg bør dra. - Nei, det er greit.
Bare ikke oppfør deg gravid.
Jeg kunne ha kjørt.
Beau, du ga fingeren til fyren som samler inn penger til Frelsesarmeen.
Man blir ikke med i en armé av å ringe med en klokke.
Hei, herr og fru Bennett. God jul.
Hei, Heather. Gledelig jul.
Gledelig jul.
Slutt med det PK-tøvet. Det er god jul.
Jeg har også de Uggene.
Ikke si det til noen. Jeg elsker dem.
Dette er merkelig. Pappa kommer hjem full, og jeg er edru.
Jeg er ikke full. Jeg er i godt humør. Det er jo jul, for faen.
Kan du hjelpe meg?
- Vil du komme inn? - Det er greit. Jeg venter her ute.
Hyggelig å se deg. Ha en fin høytid.
Se på meg, jeg er i armeen!
Om noe burde det ha vært Frelsesmarinen.
De karene er noen pyser.
- Vil du ha vann? - Ja.
Ha litt is og litt Jim Beam i også.
Går det bra?
Hva gjør Heather her?
Hun la igjen noen gaver til nevøen sin.
- Så han ikke skulle finne dem. - Ok.
Lyv til mora di i jula. Det er greit.
Jeg håper dere var ferdige, for hun drar.
Faen!
Hei, Ab.
Ja. Nei, jeg...
Jeg ble oppholdt. Jeg kommer straks.
Faen.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg fikk omsider de barna i seng.
Hvert år sier jeg: "Denne gangen bruker jeg ikke hostesaft."
Jeg gjør det hvert år.
Hva var oddsen for at Darlenes barn skulle kurere kreft?
Kurere? Om de bare kunne stave det.
- Hvordan var kvelden din? - Den var grei nok. Jeg vet ikke.
Husker du jula som barn? Det var topp.
Man fikk spill og leker og...
Onkel Billy ga deg øl, så på deg løpe på ting.
Og som voksen blir det bare undertøy og familie.
Jeg har vasket tøyet ditt. Undertøy er en bra gave til deg.
Har det skjedd noe?
Ja, jeg vil ikke snakke om det. Jeg var forresten innom bensinstasjonen.
- Kjøpte ting til barnas julestrømper. - Er det sant? Du hadde ikke trengt det.
Hvis du kjøpte min presang der, bruk bensinen til å dra herfra.
Jeg kjøpte din for flere uker siden. Bass Pro Shops.
Nei, jeg bare svingte innom for å ta en Big Gulp
og tjente ti spenn på å kjøpe røyk til noen barn.
Smilene deres minnet meg om barnebarna dine.
Julestrømpefyll fra bensinstasjonen...
Jeg drømmer om fattigmannsjul.
Ser jeg deg, kutter jeg av deg hodet.
De finner det ikke før til våren, når en prærieulv knuller øyehula di!
Hvem er klare for å gå i kirka?
Han kommer ikke.
Hvem? Snakket du slik til nissen?
Eksen min, Jason. Taperjævel.
Jeg ville kjøpe sykkel til Luke, men han ville gjøre det,
og nå er det julaften.
Perfekt!
I morgen åpner han gaven og finner en hjelm og ingen sykkel.
Han vil tro han er en av de som trenger hjelm.
Ingen kastet opp. Ingen ble skutt.
En ganske bra jul for Bennett-familien.
Slutter ikke sofaen å røre seg, kan noen fortsatt kaste opp.
Jeg sier bare at det var fint å være sammen med familien på julaften.
Synd det ikke var noen andres familie.
Jeg vet det ikke ble slik du ville, men...
måten du pratet med Rooster på, det var søtt.
Kan vi droppe å snakke om det? Det er over.
Jeg vet han har vært sta.
Ikke overraskende. Han er veldig lik deg.
Han er ikke lik meg.
Faren min ga meg den kniven. Jeg sa: "Takk" og tok ham i hånden.
Det er det varmeste minnet du har delt med meg.
Senere den kvelden
stakk jeg den gjennom hodet på en pungrotte som spiste fra mammas hage.
Rooster kommer tilbake. Colt gjorde det. Bare ta ham imot.
Jeg vet jeg sier dette til en
som en gang omtalte Rudolf som et kvoteringstilfelle.
Rooster ville ikke være på ranchen. Nå vil han ikke være del av familien.
- Greit for meg. - Han kommer tilbake. Colt gjorde det.
Colt kom ikke tilbake. Han ble sparket ut av resten av verden.
Ok, jeg kan ikke se at dette fører fram til noe.
Jeg tror jeg bare skal dra, så du kan få besøk av dine tre spøkelser.
Det er sent, Mags.
Veiene er litt isete. Du kan jo overnatte.
Det trekket har ikke endret seg på 40 år.
Funker det, så ikke reparer det.
- Har du lagt merke til at vi er skilt? - Så du er singel.
Ikke at jeg ikke hadde nytt det.
Jeg mener bare at vi må slutte med dette.
Ellers vil vi aldri kunne gå videre.
Så dette er min nye juletradisjon. Sitte på sofaen alene.
Du har fortsatt Colt.
Slutt med det der.
Går det greit om jeg drar?
Jeg klarer meg fint.
Beau. God jul.
Gledelig jul.
Abby, hva gjør du?
Trekker litt frisk luft.
- Når begynte du å røyke? - Da foreldrene mine kom hit.
Hva? Trodde de skulle møte oss i midnattsmessen.
Ja, men pappa ville komme innom og ta en titt på ovnen.
- Jeg har akkurat fikset ovnen. - Derfor ville han komme innom.
- Dette er det siste jeg trenger. - Ikke vær nervøs. Ok, de liker deg ikke.
De prater om hvor lite de liker deg, og derfor er dette sigarett nummer fire.
Forresten elsker jeg faen meg å røyke.
Men jeg sa du er en annen nå,
og at du vil overraske dem om du får en sjanse.
Ja, jeg er full av overraskelser.
Går det bra?
Ja, jeg bare...
Jeg ventet ikke å se dem så snart.
Nå må jeg småprate her og på veien til kirka.
Møttes vi der, kunne jeg bare ta dem i hånden og si: "Fred være med dere."
Du overreagerer. De er bare foreldrene mine.
Jeg vet hva som får deg til å føle deg bedre. Her.
Tror ikke det får meg til å føle meg bedre.
Bare ta et trekk.
Greit.
- Det var som pokker. - Ikke sant?
La oss dra, Abby.
Hallo, Colt. Glad du omsider kom.
Mr. Phillips.
Fred være med deg.
Skulle gjerne håndhilst, men hånda mi er skitten etter å ha fikset ovnen riktig.
Colt, du er her.
Og du røyker nå.
Mrs. Phillips, jeg...
Det var en nydelig vest.
Takk, Colt.
Jeg kjøpte en til Abby. Hun sier den "ikke passer".
Ok, sigaretten var min.
Flott. Ingen vest og du røyker. God jul, Janice.
Om alle kan puste ut før vi setter oss i min nye Lincoln,
hadde det vært flott.
- Jeg henter skjerfet, så kan vi dra. - Du trenger ikke det.
MKX-en har oppvarmede seter. Det er det flotte ved den.
Man går i kirka én gang i året. Man kan iallfall være presis.
Tro meg, var det opp til meg, hadde vi dratt hver uke. Men...
dere kjenner Abby: "Jeg hater kirka. Jeg er vel ikke like glad i Gud som deg."
Hører du, Chuck? Nå hater hun Gud.
Hvordan går det i forretningen?
Trenger du en pensjonert fotballstjerne til en reklame, kjenner jeg en fyr.
Peyton Manning?
Flott. Ring ham.
Skulle gjerne ha gjort det. Men han... Jeg tror han er ute og fisker med...
Papa John.
Mamma, det er 40 km til neste åpne butikk.
God jul, Luke. Du får ikke sykkel.
Bare fest hjelmen og gli på en pappeske ned trappene.
For det første: Det er råkult.
Men vil du gi ham noe mer,
er våpenbutikken i Grand Junction døgnåpen.
Mottoet deres er: "Andre grunnlovstillegg sover aldri."
- Han er fem år. - Jeg sa ikke: "Kjøp kuler". Er ikke idiot.
De har bin Laden-blinker. Han kan farge dem.
Det er så fint her.
Du og Kenny kunne ha hatt et vakkert bryllup.
Mamma.
Vi spiser forresten middag med ham på tirsdag.
- Dere treffer fortsatt Kenny. Flott. - Pappa liker svinekotelettene på Marriott.
Kenny legger til en bakt potet og lar mamma spille piano i lobbyen.
Jeg har holdt av plasser til dere.
Flott. Vi sitter sammen.
Dere husker Colts mor, Maggie, og broren hans, Rooster?
Så hyggelig å se dere. Det er så lenge siden.
Jeg kan ikke huske sist vi så hverandre.
Så vidt jeg husker, dynket Colt en vannmelon i Everclear
og Abby måtte pumpes.
Ok. Fred være med dere.
Mr. og Mrs. Phillips, dette er kjæresten min, Mary,
og dattera hennes, Heather.
Tørket kjøtt?
Nei, takk.
Jeg liker å spare appetitten til Kristi legeme.
Jeg tar hennes.
Rooster.
Skal vi tenne lys for bestemor?
Hun døde i en brann.
Virker ufølsomt, men ok.
Janice, hvordan er det å bo i Grand Junction?
Det er spennende.
Vi har en indisk restaurant og et thai-sted.
Elsker thai-stedet. De har en styrkeskala fra én til ti. Jeg tar to.
Om jeg har drukket rosé, går jeg opp til tre.
Vi liker det.
Chuck får ta med Wendy's-maten sin.
- Hva skjer? - Ok.
- Du kan ikke si det til noen. - Vi får se.
Kom igjen. Jeg mener det.
- Heather er gravid. - Faen i helvete!
Som jeg elsker Jesus!
- Skal hun beholde det? - Selvfølgelig.
Man har alltid et valg.
Nei, det er ikke det. Det skjer ikke. Herregud.
Ikke snakk om det foran den du vet.
Ja. Verdens mest berømte uplanlagte graviditet.
Det går nok greit.
Pokker.
- Har du sagt det til Abby? - Ikke ennå.
- Kan jeg? Som en julegave. - Kutt ut. Jeg friker ut.
Greit. Beklager. Jeg skjønner.
Jeg skal støtte deg. Vil du forlate byen? Jeg kjører.
Vil du beholde det? Jeg kan bare
lære barnet å jakte og spille fotball, og alt det andre du er elendig til.
- Takk. - Ok.
Det ordner seg.
Verden får en ny Bennett. Ingenting i veien med det.
- Vi bør gå tilbake. - Ja.
Hei, én ting til.
Jeg ringer deg senere.
Lat som om du er Peyton Manning eller Papa John.
Ikke noe problem.
- Mary! - Jeg skal kutte deg!
- Faen. Beklager. - Rolig, det er meg.
- Hadde du den fengselsdrømmen igjen? - Nei, familiegjenforening.
Vi endte opp i fengsel alle sammen den kvelden uansett.
- Hva gjør du her? - Tja...
Jeg har julepresangen til Luke.
Herregud! Tuller du?
Hvis Luke tror han får sykkel til jul, skal han få en sykkel.
Jeg har aldri sett deg så følsom før.
- Det er ganske sexy. - Er det sant?
Når står barna opp?
Når de kommer ned, vil de se gaver.
Ikke bestemor som blir tatt på sofaen.
Greit, men du skylder meg en orgasme.
Du skylder meg ti.
Dette er virkelig søtt. Luke vil gå helt fra konseptene.
Hvor fant du en sykkel på julaften?
Vil du vite det? Jeg sier det hvis du vil vite det.
Bare ta av skiltet det står "Kyle" på.
Kos deg med hjelmen i morgen, Kyle.
Hvorfor er du så tidlig oppe?
Jeg matet kyrne mens du sov.
- På juledagsmorgenen? - Ja.
Kyrne vet ikke at det er jul.
- Høres ut som noe jeg ville ha sagt. - Ja, du gjør det. Hver jul.
Jeg har noe til deg.
En bok?
Jeg vet ikke om du kjenner meg så godt.
Bare åpne den.
Det er alle artikler som har blitt skrevet om meg.
Ja, jeg tenkte at jeg har mange flere juler bak meg
enn foran meg, så...
der har du det.
Hvor lenge har du jobbet med dette? Det er bare...
veldig uventet.
Det er bare lim og aviser.
Og små fotballklistremerker.
Vil du ha den jævla greia eller ikke?
"Colt Bennett: Pop Warners Årets spiller."
"Bennett leder Mustangs til delstatsfinalen."
"Lokal stjerne rekruttert av Florida State."
"Lokal stjerne fikk støt av Florida State Trooper."
Stopp der.
Takk.
God jul.
Jeg liker ikke å snakke med folk om privatlivet deres.
Jeg liker overhodet ikke å prate med folk.
Men jeg må si noe.
Abby og Heather er fine unge damer som fortjener å bli behandlet med respekt.
- Jeg vet ikke helt hvor du vil. - Hva gjorde Heather her i går kveld?
Nei. Jeg er ikke utro mot Abby.
Bra.
Heather er gravid.
Det er mitt.
Derfor liker jeg ikke å snakke med folk.
Så hva er planen?
Jeg har ingen.
I går skulle jeg fri til Abby.
Det var planen siden jeg var 15.
Jeg skulle vinne Super Bowl, gifte meg med Abby og kjøpe en fin vannscooter.
Gutten min...
Jeg forstår at fotballdrømmene mine er borte, men...
Men jeg ble sammen med Abby igjen. Alt var som det skulle være.
Men hva nå? Hva skal jeg gjøre?
Skal jeg...
glemme Abby og bli sammen med Heather?
Eller skal jeg bli med Abby mens Heather får mitt barn?
Jeg kan ikke svare på det.
Faen! Det var det samme Siri sa.
Jeg kan ikke besvare det fordi det er feil spørsmål.
Du tenker på deg selv.
Men du skal bli far.
Resten av livet ditt er det bare barnets beste som betyr noe.
Som nå...
vil jeg se Aloha Bowl.
I stedet må jeg være her og hjelpe deg.
- Jeg er ikke klar for dette. - Ingen er klare.
Jeg ble sendt ut i krig.
Jeg fikk en ranch uten å vite hvordan den drives.
Men jeg ble reddere da jeg fant ut at jeg skulle bli far.
Jeg tror du vil bli overrasket over hvor klar du er.
Takk, pappa.
Og er du ikke det, synd for deg.
Du gjør det likevel.
Konklusjonen er at du må gjøre alt du kan for å ta vare på det barnet.
Vil du vite hvordan jeg skal bli en flott far? Jeg hadde en flott en.
Himmel og hav.
- La oss se på fotball. - Ja.
- Hank, hva gjør du? - Drikker.
Er dette er lurespørsmål?
Jeg mener: Hva gjør du her i jula?
Jeg pleide å tilbringe høytida med bestevennen min.
Og for fem år siden døde han.
Så leit å høre.
Vet du hva...
jeg river i denne.
Takk, Maggie.
Jeg fikk nettopp en SMS. En annen venn døde nettopp.
- Hei, Hank. - Hei, Beau.
Hva gjør disse folkene her i jula?
Flykter nok fra familiene sine. Hva gjør du her?
Det samme.
Jeg vil beklage oppførselen min i går.
Jeg prøver å forstå skilsmisse.
Vi jobber med dette på hver vår måte.
Jeg kom hjem, røykte en joint,
sugde ut fyllet fra en boks Twinkies.
Husker du at du sa at vi burde gi hverandre litt rom?
Ja.
Det blir problematisk.
Hva er dette?
Er ikke det flaska vi sparte til når vi skulle få vårt første barnebarn?
- Jepp. - Å nei. Rooster?
- Colt. - Abby.
- Heather. - Faen!
- Hvordan har du det? - Greit.
Har noe til deg.
Snu den.
- Står Bennett på baksiden. - Søt.
Tenkte han ikke kunne grise til drakta si mer enn meg.
- Colt... - Altså...
Jeg har tenkt en masse på dette.
Jeg vil at du skal vite at dette barnet helt klart blir min førsteprioritet.
Og du vil bli en flott mor.
Jeg skal bli en flott far.
Og vi tre skal bli en flott familie.
Så...
jeg tenkte...
Colt, slutt.
Nei. Hør her. Jeg vil gjøre dette.
Colt.
Jeg skal ta abort.
Tekst: Marius Theil